脱京口 上江难

宋代 • 文天祥

蒙冲两岸夹长川，鼠伏孤蓬棹向前。
七里江边惊一喝，天教潮退阁巡船。

译文：

两边江岸排列着敌方的战船，它们就像黑色的巨兽，将这长长的江水夹在中间，形势十分凶险。而我就像一只胆小的老鼠，瑟缩在孤独的小船篷里，奋力划着船，小心翼翼地向前行进。

当船行到七里江边的时候，突然传来一声大喝，让人心惊胆战。可谁能想到，老天似乎也在暗中相助，潮水渐渐退去，使得敌方用来巡逻的船只搁浅在了那里，让我得以有机会逃脱。