脫京口 出隘難

宋代 • 文天祥

袖攜匕首學啣枚，橫渡城關馬欲猜。
夜靜天昏人影散，北軍鼾睡正如雷。

譯文：

我袖子裏藏着匕首，像古代行軍時口中銜枚以防出聲那樣小心翼翼地行動，騎馬想要悄悄橫渡城關，心裏擔心馬會發出聲響引起敵人的猜疑。

夜晚十分安靜，天色昏暗，四周的人影都已消散。而那些元軍，正鼾聲如雷地熟睡着。