脫京口 出門難

宋代 • 文天祥

羅剎盈庭夜色寒，人家燈火半闌珊。
夢迴跳出鐵門限，世上一重人鬼關。

譯文：

庭院裏到處都是像羅剎鬼一樣兇狠的元兵，寒夜籠罩着一片肅殺之氣。周圍人家的燈火大半都已熄滅，顯得冷冷清清。

我從睡夢中驚醒，好似一下子跳出了那道如同鐵鑄般難以逾越的門檻。這一出門，就彷彿跨越了人世間的一重人鬼相隔的界限，意味着從此將面臨生死未卜、充滿艱險的未知命運。