脫京口 謀人難

宋代 • 文天祥

一片歸心似亂雲，逢人時漏話三分。
當時若也私謀泄，春夢悠悠郭璞墳。

譯文：

我這一顆急切想要回歸南宋的心，就像那雜亂無序、四處飄蕩的雲朵一樣，難以安定。每遇到一個人，我說話都只能小心翼翼地透露三分，不敢把全部實情和盤托出。

當時如果我想要逃離元營、迴歸故土的祕密謀劃泄露了出去，那我就必死無疑了，就如同春夢消散般，只能長眠在郭璞的墳冢旁（這裏以郭璞墳指代死亡之地，郭璞是東晉著名學者，此處借用這個典故表達自己可能面臨的悲慘結局）。