思小村

宋代 • 文天祥

春雲慘慘兮春水漫漫，思我故人兮行路難。
君轅以南兮我轅以北，去日以遠兮憂不可以終極。
蹇予馬兮江臯，式燕兮以遊遨。
念我平生兮思君鬰陶。
在師中兮豈造次之可離，忠言不聞兮思君忸怩。
毫釐之差兮天壤易位，駟不及舌兮臍不可噬。
思我故人兮懷我親，懷我親兮思故人。
懷哉懷哉，不可忍兮不如速死。
慨百年之未半兮，胡中道而遄止。
魯連子兮義不帝秦，負玄德兮羽不名爲人。
委骨草莽兮時廼天命，自古孰無死兮首丘爲正。
我行我行兮夢寐所思，故人望我兮胡不歸，胡不歸。

譯文：

春天的雲朵陰慘慘的，春天的江水浩浩蕩蕩。我思念着我的故人啊，這前行的道路充滿艱難。
你的車轅朝着南方，而我的車轅指向北方，分別的日子越久，我的憂愁就沒有盡頭。
我讓我的馬在江邊停下，設宴飲酒啊自在遨遊。
回想我這一生啊，對你的思念讓我憂思鬱結。
在軍隊之中啊，怎能輕易地分離，聽不到你忠誠的話語啊，我內心羞愧不安。
細微的差錯啊，能讓天地的位置顛倒，話一出口駟馬難追啊，後悔也來不及。
我思念着我的故人啊，也懷念着我的親人，懷念我的親人啊，又思念着我的故人。
懷念啊懷念，這種痛苦難以忍受，我甚至覺得不如快點死去。
感慨人生還未過半啊，爲何半途中就突然停下。
魯連子啊，堅守道義不尊秦爲帝；關羽啊，揹負着劉備的大義才堪稱英雄。
把屍骨拋在荒草之中啊，這也是天命，自古以來誰能不死呢，歸葬故鄉纔是正道。
我向前走啊向前走，夢中都在思念，故人盼望着我啊，爲何還不回去，爲何還不回去。