平江府

宋代 • 文天祥

樓臺俯舟楫，城郭滿干戈。
故吏歸心少，遺民出涕多。
鳩居無鵲在，魚網有鴻過。
使遂睢陽志，安危今若何。

譯文：

高樓臺閣俯瞰着江中的船隻，城外的城郭到處都是戰爭的痕跡，一片兵荒馬亂。
過去的舊官吏大多已沒有了歸向朝廷、爲國效力的心思，淪陷區的遺民們則常常傷心落淚。
如今就像鳩鳥佔了鵲巢，鵲卻不在，侵略者佔據了原本屬於大宋的土地。而那張張魚網裏，居然還能有鴻雁被網住，就如同大宋本是防範小敵，卻連大的禍患都難以抵擋。
假如我能像張巡堅守睢陽那樣，盡力保衛平江府，那麼國家現在的安危又會是怎樣的一番情形呢？