信雲父 其一

宋代 • 文天祥

東魯遺黎老子孫，南方心事北方身。
幾多江左腰金客，便把君王作路人。

譯文：

我本是那山東地區留下的黎民百姓，是老子的子孫後代，心中懷揣着光復南方大宋的志向，人卻身處北方元人的掌控之中。
想想那江南有多少佩戴着金印的達官顯貴啊，他們竟然把自己的君王當作毫不相干的路人，棄之不顧。