挽劉知縣

宋代 • 文天祥

玉海淵源懿，金閨步武高。
功名千載意，翰墨一時豪。
天馬含風骨，秋鷹折羽毛。
相逢俱白髮，流涕溼徵袍。

譯文：

您有着如玉石般純淨美好且淵博深厚的品德，在仕途上也有着不凡的經歷與崇高的地位。
您心懷建立千載不朽功名的志向，在筆墨文章方面也是當時的豪傑。
您就像那神駿的天馬，天生自帶風骨神韻；又似那矯健的秋鷹，有着凌厲的氣勢。
可惜如今再相逢時，我們都已白髮蒼蒼，而我因您的離去悲慟地流淚，淚水浸溼了我的徵袍。