病中作

宋代 • 文天祥

六月廿四夜，人間熱欲炊。
病懷如酒困，倦睫似書癡。
夢與千年接，心隨萬里馳。
客來相問訊，寄語有新詩。

譯文：

在六月二十四的夜晚，這人間酷熱得彷彿把大地當成了爐竈，人就像要被放在裏面蒸煮一樣。

我生病在身，那種難受的感覺就如同喝多了酒之後的睏乏，眼皮都抬不起來；又像是癡迷讀書的人讀得太久太疲倦，眼皮沉重得直打架。

在睡夢中，我彷彿穿越到了千年之前，與那悠久的歷史相連；我的心也隨着思緒，飛馳到了萬里之外的地方。

這時有客人前來探望我，詢問我的病情，我便告訴他們，我在這病中又有了新的詩作靈感啦。