病中作

宋代 • 文天祥

六月廿四夜，人间热欲炊。
病怀如酒困，倦睫似书痴。
梦与千年接，心随万里驰。
客来相问讯，寄语有新诗。

译文：

在六月二十四的夜晚，这人间酷热得仿佛把大地当成了炉灶，人就像要被放在里面蒸煮一样。

我生病在身，那种难受的感觉就如同喝多了酒之后的困乏，眼皮都抬不起来；又像是痴迷读书的人读得太久太疲倦，眼皮沉重得直打架。

在睡梦中，我仿佛穿越到了千年之前，与那悠久的历史相连；我的心也随着思绪，飞驰到了万里之外的地方。

这时有客人前来探望我，询问我的病情，我便告诉他们，我在这病中又有了新的诗作灵感啦。