山中再次胡德昭韻 其一

宋代 • 文天祥

不將顏色汗黃金，落得灞橋馿上吟。
是處江山生酒興，滿天風雪得梅心。
觥籌堂裏春聲沸，燈火林臯夜色深。
人世可能行樂耳，重遊不用卜晴陰。

譯文：

我不會爲了追求榮華富貴（“顏色”有容貌之意，“汗黃金”可理解爲爲了財富而忙碌奔波、付出辛勞）去卑躬屈膝，寧願像那些隱居的文人雅士一樣，在灞橋騎着毛驢吟詩。

無論走到哪裏，這大好的江山都會激起我飲酒賦詩的興致，漫天飛舞的風雪中，我領悟到了梅花高潔的品格和精神。

在那擺滿酒杯和酒籌的廳堂裏，熱鬧的歡聲笑語沸騰不息；而燈火映照下的山林水岸，夜色卻是那麼的深沉靜謐。

人生在世，或許就是要及時行樂啊，若有機會再次遊玩，不必去占卜天氣是晴是陰，盡情享受就好。