贈林碧鑑相士

宋代 • 文天祥

咸陽宮中四尺鏡，照人五臟何烱烱。
桑田滄海千餘年，百鍊依然化爲礦。
君從何處得此物，鑄就雙瞳敵秋月。
向來照心今照形，不事瀾翻三寸舌。
遠衝風雪肯我過，看來猶未深知我。
我方蓑笠立釣磯，萬事浮雲都勘破。
噫嘻籲，只今神目鬼眼紛道途，暗中許負應盧胡。
試問何如林家老碧鑑，不知天津橋上覆有龍鍾無。

譯文：

在那咸陽宮中，曾有一面四尺的寶鏡，它能清晰地照見人的五臟六腑，明亮得很呢。

時光匆匆，歷經了千餘年的滄海桑田，即便是那寶鏡，經過無數次的變遷，也彷彿百鍊之後又化作了礦石。

林先生啊，我好奇你從哪裏得到了這如同寶鏡般洞察人心的本事，你那雙眼眸炯炯有神，堪比秋天皎潔的明月。

你從前能洞察人的內心，如今又能通過觀察人的外貌來洞察世事，可你不像那些油嘴滑舌、誇誇其談的相士一樣。

你不顧風雪遠道而來與我相見，可看樣子你還沒能真正瞭解我。我現在只想身披蓑衣、頭戴斗笠，靜靜地坐在釣魚的石磯上，世間的萬事萬物在我看來都如同浮雲一般，我早已勘破了其中的虛妄。

唉，如今這世上，那些自稱有神奇相術、能看透一切的人滿大街都是，他們就像暗中的許負（古代著名相士）一樣，說不定正偷笑呢。

我想問，他們和你林家老碧鑑相比，又如何呢？真不知道日後，是否還會像天津橋上一樣，出現那些看似老態龍鍾卻有非凡見識的人啊。