塵外

宋代 • 文天祥

半山風雨截江城，未脫人間總是塵。
中夜起看衣上月，青天如水露華新。

譯文：

半山腰的風雨彷彿一把利刃，橫截了整座江城。只要還未超脫這人世間，就始終擺脫不了塵世的紛擾。

半夜時分，我起身，看到月光灑在自己的衣裳上。那晴朗的天空猶如清澈的江水一般純淨，露珠閃爍着清新的光華。