翠玉樓觀雪

宋代 • 文天祥

矯矯臨清泚，濛濛認翠微。
綈春生客袖，鐵冷上戎衣。
柳眼驚何老，梅花覺半肥。
新來有公事，白戰破重圍。

譯文：

我身姿挺拔地站在清澈的水邊，望着那山間雲霧繚繞，只能隱隱約約辨認出翠綠的山巒。
這如同春日綾羅般的雪花，輕輕地落在我的衣袖上；冰冷的雪花好似帶着鐵的寒意，沾染上了戰士的戎裝。
柳樹那剛剛萌動的芽苞，彷彿被這雪景驚到，顯得如此蒼老；而梅花在雪中，看起來好像有一半都變得更加豐腴了。
最近又有新的事務，我要像在詩的“白戰”中一樣，衝破重重困難去完成它。