白髭行

宋代 • 文天祥

憶昔守宣時，白上一根發。
去之四五年，一化爲七八。
今年客衡湘，黑髭已多黃。
衆黃忽一白，驚見如陵陽。
白髮已爲常，白髭何足怪。
歲月不可歇，雪霜日長大。
世人競染緇，厭之固足嗤。
誰服蘆菔湯，避老亦奚爲。
少老如春秋，造物以爲儔。
吾方樂吾天，樂天故不憂。

譯文：

回想起從前我在宣州任職的時候，鬍鬚上才冒出一根白髮。
過去了四五年，這一根白髮變成了七八根。
今年我客居在衡湘之地，原本黑色的鬍鬚大多都已變黃。
衆多黃鬍鬚裏忽然有一根變白了，我驚訝地看到它，就像見到了陵陽子明那樣讓人驚心（傳說陵陽子明服用仙藥後白髮變黑）。
白髮出現已經是常事了，白鬍須又有什麼值得奇怪的呢？
歲月的腳步一刻也不停歇，我的鬍鬚如同雪霜一般，一天天變得又多又白。
世上的人競相用黑色染料來染鬚髮，他們這種厭惡白髮的做法實在是可笑。
有的人服用蘆菔湯以求延緩衰老，這樣做又有什麼意義呢？
人從年少到年老就如同四季從春到秋的更替，這是大自然安排好的。
我正怡然自得地順應着自然規律生活，因爲樂觀豁達所以心中沒有憂愁。