鹹淳甲戌第二朔予道櫧洲裏徐畋方諫自長沙來爲別問客幾何曰半年矣臨別爲賦

宋代 • 文天祥

君爲湘水燕，我作衡陽雁。
雁去燕方留，白雲草迷岸。

譯文：

鹹淳甲戌年第二個月初一，我路過櫧洲，里人徐畋、方諫從長沙趕來與我告別。我問他們在這裏做客人多久了，他們說已經半年了。在臨別之際，我寫下這首詩。

你就像是在湘水畔棲息的燕子，而我則如同飛向衡陽的大雁。大雁即將遠去，可燕子卻要留下來。此刻，天空飄着白雲，岸邊的荒草迷離一片。