幕客載酒舟中即席序別

宋代 • 文天祥

故人滿江海，遊子下瀟湘。
夢載月千里，意行雲一方。
櫓聲人語小，岸影客心長。
總是浮萍跡，飛花莫近檣。

譯文：

我的老朋友們遍佈在江海各處，而我這個漂泊的遊子即將前往瀟湘之地。
在睡夢中，我彷彿伴着明月行了千里路程；思緒也如同那飄忽的雲朵，停留在某一個地方。
船櫓划水的聲音漸漸響起，船上人們的交談聲也變得細微起來。岸邊的景物在眼前緩緩移動，我的思鄉之情和離別的愁緒也越來越深長。
我們就像那水上的浮萍一樣，行蹤不定。飛舞的落花啊，請不要靠近這船桅，免得更增添我的傷感。