某叨臬衡湘蒙恩以便郡歸養肯齋大卿實寓衡我十年前邦君也一再見間即分南北五言啓之所以致今舊雨繾綣雲

宋代 • 文天祥

瀟湘一夜雨，湖海十年雲。
相見皆成老，重逢便作分。
啼鵑春浩蕩，回雁曉殷勤。
江闊人方健，月明思對君。

譯文：

在瀟湘之地，一夜的春雨淅淅瀝瀝地下着。我與您就像在湖海之上漂泊了十年的雲朵，各自經歷了許多歲月與滄桑。

如今我們再次相見，彼此都已不再年少，兩鬢添霜，盡顯老態。可沒想到這好不容易的重逢，卻馬上又要面臨分別。

春天的大地一片蓬勃浩渺，杜鵑鳥在四處啼叫，彷彿在訴說着離別的愁緒。清晨時分，北歸的大雁殷勤地飛過，好似在傳遞着時光流轉、聚散無常的訊息。

江水如此寬闊，而人正處於身體康健的階段，卻還是要面臨分離。在這明月高懸的夜晚，我不禁陷入深深的思念之中，多麼希望能與您相對而談啊。