挽太博朱古平 其二

宋代 • 文天祥

鐵硯傷同志，青燈憶舊遊。
臨軒朝鳳闕，馳道聽雞籌。
魏野神仙宅，元龍湖海樓。
西風一揮淚，世事蓋棺休。

譯文：

用那鐵鑄的硯臺刻苦讀書的歲月裏，我爲失去你這樣志同道合的人而痛心不已。那昏黃的油燈下，往昔我們一同交遊的情景不斷在我腦海中浮現。

曾經，我們一同在宮殿前的平臺上，面對朝廷，心懷壯志；在宮中的馳道上，聆聽着報曉的更籌聲，積極爲國家效力。

你就如同隱居的魏野，有着神仙般清幽的居所；又似胸懷大志的陳元龍，擁有那高曠的湖海樓。

如今，在這蕭瑟的西風中，我不禁悲從中來，潸然淚下。人生的種種世事，隨着你這一入棺，也都算是畫上了句號。