挽朱尚書貔孫

宋代 • 文天祥

一代文昌貴，千年諫議名。
天球聲渾厚，玄酒韻和平。
巖穴思風采，朝廷惜老成。
東西生死別，江水淚爲傾。

譯文：

朱尚書啊，您曾是一代位高權重、掌管文化之事的顯貴人物，您那敢於直諫的美名定能流傳千年。

您的聲譽如同祭祀用的美玉天球一般，給人一種渾厚凝重之感；您的品行又好似古代祭祀用的玄酒，韻味平和淡遠。

隱居山林的賢士們都思念着您那不凡的風采，朝廷也痛惜失去了您這樣德高望重的老臣。

如今，我與您陰陽兩隔，只能在這東西不同之處永別了。這江水彷彿也飽含着我的淚水，爲您的離去而洶湧傾流。