挽朱尚书貔孙

宋代 • 文天祥

一代文昌贵，千年谏议名。
天球声浑厚，玄酒韵和平。
岩穴思风采，朝廷惜老成。
东西生死别，江水泪为倾。

译文：

朱尚书啊，您曾是一代位高权重、掌管文化之事的显贵人物，您那敢于直谏的美名定能流传千年。

您的声誉如同祭祀用的美玉天球一般，给人一种浑厚凝重之感；您的品行又好似古代祭祀用的玄酒，韵味平和淡远。

隐居山林的贤士们都思念着您那不凡的风采，朝廷也痛惜失去了您这样德高望重的老臣。

如今，我与您阴阳两隔，只能在这东西不同之处永别了。这江水仿佛也饱含着我的泪水，为您的离去而汹涌倾流。