挽鄢晉叔主簿

宋代 • 文天祥

此君何坦坦，回首杏園遊。
魂魄湘潭去，聲名彭澤休。
百年中道短，千里故鄉愁。
六子三方幼，遺言可淚流。

譯文：

這位鄢主簿啊，平日裏是多麼的坦誠率真。我不禁回想起曾經一同在杏園遊樂的美好時光。

如今，他的魂魄已然飄向了湘潭之地，就像那陶潛（彭澤令指代陶潛）一般有着高潔聲名的他，這一切都隨着他的離去而休止了。

他本應擁有漫長的一生，可卻在人生中途就早早離世，實在令人痛心。他遠離千里之外的故鄉，這其中的愁緒也隨着他的逝去而消散不了。

他留下六個兒子，還有三個尚在年幼。想象着他臨終前的遺言，真叫人忍不住淚水奪眶而出啊。