挽湖守吳西林 其一

宋代 • 文天祥

凜凜千軍筆，堂堂一面威。
荊流春浪湧，峽樹莫雲飛。
素壁琴猶在，中橋鶴不歸。
劍亭遺蹟古，豐石照山輝。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，是用來悼念去世之人的。以下是將其翻譯成現代漢語：

您那筆下文字剛勁威嚴，猶如統領千軍萬馬般氣勢磅礴；您的儀容風度堂堂正正，有着獨當一面的威嚴氣概。

荊州的江流如同春日的波浪般洶湧奔騰，三峽的樹木間暮雲自在飄飛。

潔白的牆壁旁，您生前彈奏的琴還在；那中橋上，卻再也不見您如仙鶴般歸來的身影。

劍亭的遺蹟古老而滄桑，豐石閃耀着光芒，映照得山巒都熠熠生輝。

此翻譯以保留原詩意境和情感爲基礎，展現了對吳西林的緬懷與讚頌之情。不過由於輓詩這種體裁本身情感深沉且文字較爲凝練，可能有些地方難以完全精準表達其深意。