哭祕書彭止所

宋代 • 文天祥

人物孤中祕，神山返異仙。
目穿陪紼處，夢斷曝書年。
玉質應無死，韋編豈不傳。
奠芻和淚遣，此月向誰圓。

譯文：

彭止所先生在祕書省任職時，那真是人中翹楚，超凡出衆。可如今他卻像那神山之上返回仙鄉的異人一樣，離我們而去了。

我眼巴巴地望着他靈柩出殯，送葬隊伍拉着引棺的繩索前行的地方，悲痛得幾乎把眼睛都望穿了。那些與他一起在祕書省晾曬書籍、共事相處的美好時光，如今只能在夢裏追尋，可這夢卻突然就斷了，再也難續。

他那如美玉般高潔的品質，本應不朽啊，彷彿不該這麼早早地離世。他一生鑽研學問，那些寫滿智慧的書冊難道就不能永遠流傳下去嗎？

我帶着淚水，獻上祭奠的草料，表達我的哀思。這個月的月亮依舊會圓，可我的身邊卻再也沒有了他，這月圓又該和誰一起共賞呢？