挽萬監丞益之

宋代 • 文天祥

文華時輩右，質樸古風餘。
壁上舂陵記，屏間太極圖。
雲山居士屋，風雪故人書。
一夢中觀化，堯夫以後無。

譯文：

在同時代有文采的人當中，您的才華是最爲出衆的。您爲人質樸，身上還留存着古代君子的風範。

您的牆壁上掛着《舂陵記》的書法或者畫作，這顯示出您對古雅文化的喜愛；屏風間擺放着太極圖，可見您對哲理有着深刻的思考和追求。

您居住在那雲山環繞的屋子裏，過着閒適自在、與自然親近的生活。在風雪交加的日子裏，還會收到故舊友人飽含情誼的書信。

可惜啊，您就這麼一夢不醒，在世間悄然逝去，完成了生命的轉化。自從邵雍（堯夫）之後，像您這樣有才華、有風骨的人再也沒有了。