挽李制帥二首 其一

宋代 • 文天祥

上下荊淮劍氣雄，進擔全蜀凜英風。
將壇歃血金湯志，白腹填天竹帛功。
治法徵謀關世道，精忠定力簡皇衷。
傷哉生出瞿塘險，翻落黃粱一夢中。

譯文：

李制帥在荊淮地區縱橫馳騁，他身上那股如劍氣般的英雄氣概威震上下區域。後來他前往擔負起守護全蜀的重任，其凜然英風令人敬畏。

在將壇之上，他歃血盟誓，立下了堅守如金湯般堅固防線的壯志。他有着以赤誠之心填天補地的宏偉抱負，所建立的功績足以載入史冊。

他治理地方的方法和征戰的謀略，都與世間的道理和發展息息相關。他的精忠報國之心和堅定的意志，也都被皇帝所深知和讚賞。

可惜啊，他好不容易從瞿塘峽那般兇險的境地中闖了出來，卻沒想到最終一切都如黃粱一夢般消逝，令人痛心不已。