壽朱約山八十韻

宋代 • 文天祥

翠袖瓊樓八十翁，平安曉宇看孤鴻。
五湖圖裏添彭祖，南極光中約祝融。
日日青山醉春色，年年黃菊飽西風。
鷹揚但願無施處，臣老婆娑一釣蓬。

譯文：

有一位身着翠袖長袍、居住在瓊樓中的八十歲老翁，清晨時分，在那寧靜明亮的屋宇中，靜靜地看着天邊的孤鴻飛過。

他就好像是五湖山水畫卷裏又增添了一位如同彭祖般長壽的仙人，又好似在象徵長壽的南極星的光輝裏與火神祝融相約爲伴。

他每日都沉醉在青山的春色之中，年年都在西風裏盡情欣賞傲立的黃菊。

只希望世間能一直太平，就像那雄鷹不必施展它的展翅搏擊之力一樣，而他也能帶着妻子，在那搖曳的釣船上悠閒自在地度過餘生。