翰林權直罷歸和朱約山韻

宋代 • 文天祥

閒雲舒捲無聲畫，醉石敲推一色棋。
試問掛瓢棲碧洞，何如襆被臥彤闈。
夢中芳草還成路，別後黃花又是時。
羞殺今年堂上燕，片心寄與雁南飛。

譯文：

這是南宋末年文天祥的一首詩。以下是這首詩的現代漢語譯文：

悠閒的雲朵自在地舒展開又捲起來，就像一幅悄然無聲的畫卷；那醉臥的石頭，好像可以被推敲擺弄，如同正在進行一場清一色的棋局。

我想問一問，在碧綠色的山洞裏掛着水瓢隱居，和在華麗的宮廷中裹着被子安睡相比，到底哪個更好呢？

在夢境裏，那芬芳的芳草鋪就了一條道路；分別之後，金黃的菊花又到了盛開的時節。

今年堂前的燕子自在地生活，真讓我感到羞愧，我只能把這一片心意寄託給那向南飛去的大雁。