曉起 其一

宋代 • 文天祥

夢破風煙逈，衾寒不自由。
鐘聲到枕曙，月影入簾秋。
雁過江山老，蛩吟草樹愁。
整冠人共笑，兩月不梳頭。

譯文：

我從睡夢中醒來，四周風煙浩渺、一片空曠，身上的被子寒冷，讓我不由自主地瑟縮着。

寺廟的鐘聲悠悠傳到枕邊，天色已經破曉，秋夜的月光透進窗簾，帶着絲絲涼意。

大雁飛過，歷經滄桑的江山彷彿也越發顯得蒼老；蟋蟀在草叢樹木間低吟，彷彿也滿含着哀愁。

我整理好頭上的帽子，旁人見了都忍不住發笑，因爲我已經兩個月沒有梳過頭啦。