早起偶成 其二

宋代 • 文天祥

江山如有意，天地可無秋。
夜月馮驩鋏，西風王粲樓。
露蛩令我喜，菸草爲誰愁。
且醉杯中物，相看尚黑頭。

譯文：

江山彷彿也有自己的心思，如果它真有此意，那天地間或許就不會有肅殺的秋天了。

在這寂靜的夜晚，那明月之下，我就像當年懷才不遇彈鋏而歌的馮驩；在蕭瑟的西風中，我又好似登樓作賦、感慨身世的王粲。

寒露中鳴叫的蟋蟀聲，讓我心生歡喜；那籠罩在煙霧中的荒草，又在爲誰而哀愁呢？

姑且沉醉在這杯中之物裏吧，看看彼此，頭上竟還沒有生出白髮呢。