早起偶成 其一

宋代 • 文天祥

澹澹池光曙，沉沉野色秋。
片雲生北舍，只雁過南樓。
有見皆成趣，無言總是愁。
芭蕉夜來水，咽罷自搔頭。

譯文：

清晨，池塘的波光在曙光中微微閃動，那光亮顯得很是清淡；野外的景色籠罩在沉沉的秋意裏。

北面的屋舍上方，一片雲朵緩緩地生成；一隻孤雁飛過了南邊的高樓。

眼中所見的一切都似乎頗有意趣，可我卻默默無言，滿心都是哀愁。

芭蕉葉上還留着昨夜的雨水，滴答聲彷彿在嗚咽，我聽着這聲音，無奈地撓着頭。