用前韻留琴窗

宋代 • 文天祥

百年矛上淅，萬事枕中炊。
病苦還思老，貪嗔未若癡。
雲低天欲動，江長岸如馳。
明月西風健，山頭賦別詩。

譯文：

人生百年，就像在長矛上淅淅瀝瀝地度過，短暫又充滿了不確定性；世間的萬事萬物，彷彿就如同在枕頭上做的一場炊飯之夢，虛幻無常。

如今我被病痛所折磨，越發覺得年老體衰的日子不好過；那些貪婪、嗔怒的情緒，倒不如癡迷一些來得自在。

看那天空中雲層低垂，彷彿整個天都要動起來了；長長的江水奔流不息，江岸好似在快速地向後奔馳。

在這明月高懸、西風勁吹的美好時刻，我站在山頭，寫下這一首離別的詩篇。