病癒簡劉小村 其二

宋代 • 文天祥

倦餘心似醉，病起首如蓬。
黃竹斷橋雨，白蘋長笛風。
仙仙鷗屢舞，咄咄雁書空。
孤負秋來眼，閒挑爨下桐。

譯文：

我從疲憊之中緩過來，心就像喝醉了酒一般昏沉；大病初癒，頭髮亂糟糟的，就像蓬草一樣。

斷橋邊，細雨正打在黃竹之上；微風中，有人吹着長笛，白色的蘋草也隨之輕搖。

那姿態輕盈的鷗鳥，一次次歡快地舞動着翅膀；大雁在空中排成行，彷彿在書寫着咄咄怪事。

我真是辜負了這秋日的美景啊，只能無聊地撥弄着竈下當柴燒的桐木。