又賦

宋代 • 文天祥

一番潮信過，時暫脫熬煎。
心似轆轤轉，身如徽纆纏。
夜聽飢鼠嘯，晝看伏雌眠。
急雨千山動，應知爲解弦。

譯文：

一陣潮水漲落的消息過去，我暫時擺脫了痛苦的煎熬。
我的心就像那轆轤一樣，不停地轉動，滿是憂慮和不安；而我的身體，彷彿被繩索緊緊捆綁，失去了自由。
夜晚，我只能聽着飢餓的老鼠發出的呼嘯聲；白天，就看着孵蛋的母雞靜靜地趴着睡覺。
突然而來的暴雨讓千山都爲之震動，我知道，這或許預示着困境即將解除，就像緊繃的琴絃將要鬆開。