又賦 其三

宋代 • 文天祥

病裏心如故，閒中事更生。
睡貓隨我懶，黠鼠向人鳴。
羽扇看棋坐，黃冠扶杖行。
燈前翻自喜，瘦得此詩清。

譯文：

我雖身染疾病，但內心仍如往昔一般堅定。在這閒暇時光裏，各種事情卻紛至沓來。
那慵懶的睡貓，彷彿與我心意相通，陪着我一起犯懶；而那狡黠的老鼠，竟大着膽子對着人嘰嘰喳喳叫個不停。
我手持羽扇，靜靜地坐着觀看別人下棋；頭戴道士帽，拄着柺杖悠然漫步。
到了夜晚，我在燈前回顧一天，心中反而湧起一股喜悅之情。我身形日漸消瘦，卻也讓這詩作多了幾分清逸之氣。