又賦 其二

宋代 • 文天祥

一病四十日，西風草木涼。
倚牀腰見骨，覽鏡眼留眶。
倦策吟詩杖，頻燒讀易香。
夜深排果餌，乞巧大醫王。

譯文：

我生了一場病，足足病了四十天。此時西風正起，吹拂得草木都透出絲絲涼意。

我倚靠着牀邊，腰瘦得骨頭都清晰可見；拿起鏡子一照，眼眶深陷，眼睛就彷彿留在了那空蕩蕩的眼眶之中。

我懶得再拿起那根曾經用來拄着吟詩漫步的柺杖，因爲身體實在太過虛弱；還頻繁地點燃讀《易經》時用的香，希望能在這嫋嫋香菸中讓自己的心神安寧一些。

到了夜深人靜的時候，我擺上水果和糕點，就像人們七夕乞巧一樣，誠心誠意地向那能治癒百病的大醫王祈求，希望能讓我恢復健康。