又賦 其一

宋代 • 文天祥

一病忽兩月，蓬頭夏涉秋。
形羸心自壯，手弱筆仍遒。
昨夜燈如喜，今宵蝶莫愁。
問誰驅五瘧，正與五窮謀。

譯文：

我生了一場病，轉眼間就過了兩個月，頭髮亂蓬蓬的，從夏天一直到了秋天。

雖然身體瘦弱，但我的內心依舊充滿豪情壯志；儘管雙手無力，可我筆下寫出的字依然剛勁有力。

昨夜燈光閃爍，彷彿在爲我傳遞喜訊；今宵夢到蝴蝶，也不必爲此憂愁。

我不禁自問，是誰在驅趕這反覆折磨人的瘧疾呢？大概是我正與那“智窮、學窮、文窮、命窮、交窮”這“五窮”一起謀劃着對抗病魔吧。