又赋 其一

宋代 • 文天祥

一病忽两月，蓬头夏涉秋。
形羸心自壮，手弱笔仍遒。
昨夜灯如喜，今宵蝶莫愁。
问谁驱五疟，正与五穷谋。

译文：

我生了一场病，转眼间就过了两个月，头发乱蓬蓬的，从夏天一直到了秋天。

虽然身体瘦弱，但我的内心依旧充满豪情壮志；尽管双手无力，可我笔下写出的字依然刚劲有力。

昨夜灯光闪烁，仿佛在为我传递喜讯；今宵梦到蝴蝶，也不必为此忧愁。

我不禁自问，是谁在驱赶这反复折磨人的疟疾呢？大概是我正与那“智穷、学穷、文穷、命穷、交穷”这“五穷”一起谋划着对抗病魔吧。