病中作

宋代 • 文天祥

歲月侵尋見二毛，劍花冷落鸊鵜膏。
睡餘吸海龍身瘦，渴裏奔雲馬骨高。
百忌不容親酒具，千愁那解減詩豪。
起來大作屠門嚼，自笑我非兒女曹。

譯文：

時光悄然流逝，我已兩鬢斑白，那曾經閃耀的寶劍，如今劍花黯淡，劍鞘上的鸊鵜膏也已乾涸。

我睡醒之後，彷彿能吸納大海的精氣，身形消瘦得如同蛟龍；口渴之時，好似駿馬追逐雲朵，骨頭高高凸顯，顯得格外瘦弱。

因爲諸多禁忌，我不能親近酒杯；心中千般愁緒，卻絲毫消減不了我作詩的豪情。

我起身暢快地大快朵頤，自己嘲笑自己可不像那些柔弱的兒女之輩。