別謝愛山 其一

宋代 • 文天祥

綠綺知音早，青燈對語遲。
那知今雨別，又重故人思。
山隔詩情遠，雲含客思悲。
小樓今夜笛，莫向月中吹。

譯文：

早年我就如俞伯牙遇到鍾子期般，在愛山這裏尋得了知音。可我們在青燈之下相對而談的時光卻總是顯得那麼短暫。

誰能料到如今就像古人所說的新雨之客分別一樣，我們也要就此分離。這一別，又讓我倍加思念起舊日的好友。

山巒阻隔在我們之間，使得我想要吟詩抒懷的情致也彷彿變得遙遠。天上的雲朵彷彿也飽含着我這位遊子的哀愁。

今晚，在這小小的樓閣之中，那悠揚的笛聲啊，可千萬別朝着那明月吹奏。因爲在這明月之下吹奏，只怕會更添離別的哀傷。