和謝愛山晚吟韻日晚與客散步因誦夕陽雖好不多時之句謝愛山欣然賦之餘亦率然口占以和亦一時之樂也

宋代 • 文天祥

日落未落天滄涼，懸崖掛壁留餘光。
紫煙翠霧空迷茫，颼颼度壑松風長。
牛背短笛催歸忙，飄飄逸興空悠揚。
襟懷灑落萬慮亡，須臾薄暝山色藏。
長歌浩浩相激昂，淡雲弄月微昏黃。

譯文：

太陽快要落下卻還未完全沉下去，天色一片蒼茫淒涼，那餘暉如掛在懸崖峭壁之上，留存着最後的光亮。
紫色的煙霧和翠綠的霧氣在空中瀰漫，讓人感到一片迷茫，山谷中松風颼颼作響，彷彿沒有盡頭。
牛背上牧童吹響短笛，催促着人們趕快回家，那悠揚的笛聲，讓人的興致也隨之飄飄然起來。
此時胸懷開闊，所有的憂慮煩惱都消失得無影無蹤。轉眼間，天色漸暗，山巒的景色也被夜色隱藏。
我們放聲高歌，歌聲浩浩蕩蕩，相互激昂振奮，淡淡的雲朵在月亮周圍環繞，月光微微透出昏黃之色。