生日謝朱約山和來韻

宋代 • 文天祥

元豐五年正月日，洛中耆英佳話出。
當時韓公七十九，歡噱賡酬老吟筆。
偉然冠劍照孔鸞，鮐背鳩杖蒲輪安。
韓公而下文寬夫，相高以壽不以官。
洛塵已隨流水急，雲仍相逢松下石。
顧我行輩真我來，兼謩故事強安排。
約對青山共長久，醉歌要賽滁州守。
願隨後社著深衣，闌風伏雨從是非。
便令攜樽西墅去，山花山鳥爲歌舞。
招招瑤母來庭闈，拍手共笑偷桃兒。
吾山陂陀白雲滿，猿鶴司我北門管。
紫霞隔斷雞犬聲，下有琥珀滋長齡。
向來福地七十二，此亦清高仙地位。
朝遊崑崙暮崆峒，駕風鞭霆迎我公。
丹崖翠壁千萬丈，與公上上上上上。

譯文：

元豐五年正月的那一天，洛陽城中耆英聚會傳出了美好的佳話。當時韓公已經七十九歲，他歡快地談笑，用手中的筆賡和唱酬，盡顯老詩人的風采。

他氣宇軒昂，冠服佩劍光彩照人，遠超孔鸞之美，他年事已高但身體康健，拄着鳩杖，乘坐蒲輪車，悠然自在。韓公之下還有文寬夫等賢士，他們相互比的是高壽而非官職高低。

洛陽的煙塵已如流水般迅速消逝，而如今我們這些後人相逢在松下的石頭旁。看看我的輩分和資歷，本不該有這樣的聚會，但還是勉強按照古時耆英會的舊例安排了這次相聚。

我與朋友們相約要和青山一樣長久相伴，要縱情醉歌，賽過當年的滁州太守歐陽修。我願意像後社的成員一樣穿着深衣，不管外面風雨如何，也不管世間的是是非非。

即刻讓人帶着酒樽前往西墅，那時山花爛漫，山鳥歡唱，就像爲我們歌舞助興。我彷彿能召喚西王母來到庭院，大家拍手歡笑，看着那偷桃的東方朔般的調皮之人。

我的山中山坡起伏，白雲繚繞，猿猴和仙鶴守護着我北門的管鑰。紫霞隔斷了塵世的雞犬之聲，山下還有琥珀能滋養人長壽。

自古以來有名的福地有七十二處，這地方也是清高的仙人居住的所在。我早上可以遨遊崑崙，傍晚能前往崆峒，駕着風、鞭着雷霆去迎接我的朋友。

那紅色的山崖、翠綠的石壁高聳千萬丈，我要和朋友一同不斷向上攀登，越登越高。