生日和謝愛山長句

宋代 • 文天祥

寓形落落大塊間，噓吸一氣自往還。
桑弧未了男子事，何能侷促甘囚山。
昔年此日作初度，賓客如雲劇歡舞。
今年避影卻閉門，捧觴自壽白頭母。
故人憶我能遠來，虹光滿袖生瓊瑰。
一杯相屬慰岑寂，使我發笑愁顏開。
簸揚且聽箕張口，丈夫壯氣須衝鬥。
夜闌拂劍碧光寒，握手相期出雲表。

譯文：

我寄身於這廣闊無垠的天地之間，就像與世間的氣息相互交融、自然地吐納往來。

男子漢持着桑木做的弓出門遠行的壯志還未實現，又怎麼能侷促地被困在這山中，甘心忍受這般束縛呢？

往年的今天，是我過生日的時候，賓客多得像雲一樣聚集在一起，大家盡情地歡歌狂舞，場面熱鬧非凡。

可今年，我爲了躲避塵世的紛擾，只能閉門不出，只能端起酒杯爲白髮蒼蒼的老母親祝壽。

老朋友掛念着我，能夠從遠方趕來，他衣袖間彷彿閃耀着虹光，還帶來了如美玉般珍貴的賀詩。

我們互相舉杯，這一杯酒慰藉了我孤寂的心境，讓我不由得喜笑顏開，憂愁都煙消雲散了。

且讓那些像簸箕一樣搬弄是非的人去說吧，大丈夫的壯志豪情就應該直衝北斗星。

夜深了，我輕輕拂拭寶劍，劍身上閃爍着幽冷的碧光，我與友人緊握雙手，約定要衝破雲霄，實現遠大的志向。