新年

宋代 • 文天祥

梅花枕上聽司晨，起綰金章候拜親。
喜對慈顏看鋪鬢，發雖疏脫未如銀。

譯文：

新年這天，我枕着梅花的香氣，聆聽着公雞報曉的聲音醒來。起身整理好官服上的金印綬帶，準備去拜見親人。

我滿心歡喜地面對着慈祥的長輩容顏，仔細端詳着他們鬢角的頭髮。雖然他們的頭髮已經有些稀疏脫落了，但還好還沒有像銀絲一樣全白。