紙帳

宋代 • 文天祥

紙帳白如雪，上有坐客影。
一白不自由，黑光蕩無定。
人倦影已散，依然雪花瑩。
須臾秉燭眠，相忘心目靜。

譯文：

這紙帳潔白得就像雪一樣，上面映出了坐着的客人的影子。

這一片潔白的紙帳本應自在純粹，卻被這不自由的黑影打擾，那黑色的影子晃動着，沒有一點固定的形狀。

等這人疲倦睡去，影子也隨之消散了，而紙帳依舊如雪花般晶瑩潔白。

沒過多久，我就拿着蠟燭上牀睡覺了，在這靜謐中，忘卻一切，內心和眼睛都平靜了下來。