用蕭敬夫韻

宋代 • 文天祥

庭院芭蕉碎綠陰，高山一曲寄瑤琴。
西風遊子萬山影，明月故鄉千里心。
江上斷鴻隨我老，天涯芳草爲誰深。
雪中若作梅花夢，約莫孤山人姓林。

譯文：

庭院裏的芭蕉葉在微風中輕輕搖曳，那翠綠的葉子彷彿被揉碎，投下一片片斑駁的光影。我獨自坐在一旁，輕撫瑤琴，彈奏出一曲如高山般雄渾的樂章。

蕭瑟的西風中，我這漂泊在外的遊子，置身於萬山重疊的陰影裏。抬眼望着那皎潔的明月，心中不禁湧起對千里之外故鄉的深深思念。

江上那失羣的孤雁，似乎也和我一樣漸漸老去，它的哀鳴彷彿在訴說着我們共同的淒涼。天涯海角那一片片萋萋芳草，又究竟是爲誰而生長得如此深沉呢？

要是在這冰天雪地之中，我做起了關於梅花的美夢，說不定夢中會出現像林逋那樣愛梅成癡、隱居孤山的人吧。