山中呈聶心遠諸客 其二

宋代 • 文天祥

黃葉婆娑上釣舟，喚回舊夢到江流。
多情政自憐檣燕，兩鬢終當付野鷗。
未說離懷向南浦，須知詩意在夔州。
朔風昨夜吹沙急，早覺寒聲戰玉樓。

譯文：

枯黃的樹葉在風中紛紛揚揚地飄落，有一些落在了那釣舟之上。這景象一下子把我拉回到了往昔的舊夢裏，思緒隨着那江水悠悠飄蕩。

我這般多情，自然而然地憐惜起那桅杆上棲息的燕子，它們好似也有着自己的小世界。而我這兩鬢斑白的模樣，最終還是要交付給那自由自在的野鷗相伴了。

先且不說我心中那離別之愁，就像古人在南浦分別時的哀傷，要知道我這詩裏所蘊含的情思，就如同當年杜甫在夔州創作時那般深沉。

昨夜那北風呼嘯，吹得沙塵漫天、急切迅猛。清晨，我早早便感覺到那寒冷的風聲，彷彿在玉樓間呼嘯、征戰，帶來徹骨的寒意。