山中即事

宋代 • 文天祥

携壶藉草醉斜阳，白鹤飞来月下双。
芦叶西风惊别浦，芭蕉夜雨隔疏窗。
千年帝子朱帘梦，一曲仙人铁笛腔。
若问山翁还瘦否，手持渔竹下寒江。

译文：

我带着酒壶，在草地上随意坐下，在夕阳的余晖中沉醉。明月升起，有两只白鹤翩翩飞来。

秋风在水边吹动芦叶，那声响好似在提醒着离别；夜晚，稀疏的窗户隔住了淅淅沥沥打在芭蕉叶上的雨声。

千年之前，帝王之子的荣华富贵就如同朱帘后的一场幻梦；如今，我仿佛还能听到仙人吹奏铁笛的曲调。

要是有人问起山中的我是不是还这般清瘦，你瞧，我正手持钓竿，走下寒冷的江边。