闢山寄朱約山

宋代 • 文天祥

一笠一蓑三釣磯，歸來不費買山貲。
洞天福地深數里，石壁湍流清四時。
樵牧舊蹊今可馬，鬼神天巧不容詩。
先生曾有空同約，那裏江山未是奇。

譯文：

頭戴一頂斗笠，身披一件蓑衣，守着三處釣磯悠然垂釣，歸來之後也無需花費錢財去購買山間的居所。

這地方宛如洞天福地一般，深入其中有數里之遙，石壁峭立，湍急的溪流一年四季都清澈見底。

從前樵夫和牧童走過的小徑，如今寬闊得可以讓馬匹通行。這裏的鬼斧神工之景，就連詩篇都難以描繪其奇妙。

先生你曾有過與我一同遊歷的約定，可其他地方的江山景色，相比這裏實在算不上奇特。