題鍾聖舉積學齋

宋代 • 文天祥

東家築黃金，西家列珊瑚。
嘆此草露晞，良時聊斯須。
古人重孜孜，殖學乃菑畬。
彼美不琢雕，櫝中竟何如。
空同白雲深，君子式其廬。
棐幾照初陽，垂籤動涼噓。
方寸起岑樓，一勺生龍魚。
辰乎曷來遲，競諸復競諸。

譯文：

東邊那戶人家正在努力積攢黃金，西邊那戶人家陳列着珍貴的珊瑚。
可嘆啊，這一切就像草上的露水很快就會乾涸消失，榮華富貴的好時光也只是短暫一瞬。
古代的賢人們都重視勤勉不倦地學習，就像辛勤開墾耕耘田地一樣積累學問。
如果一個人徒有美好的外表卻不加以雕琢培養內在，就像把美玉放在匣子中，最終又能怎樣呢？
在那空同山上，白雲繚繞幽深之處，有君子居住的房屋值得人們去效法。
清晨的陽光照在那用棐木做的几案上，書架上懸掛的書籤在微風中輕輕晃動。
在小小的內心世界裏也能建起高聳的樓閣，一瓢勺的水也能孕育出蛟龍和神魚。
時光啊，你爲何來得如此遲緩，我們要不斷地去競爭、去努力啊！